Angličtina se změnila, celý svět se změnil – nebe a dudy
Zaposlouchal jsem se do angličtiny tehdejších herců. Můžete to zkusit také, pokud si zadáte www.sledujserialy.to, tam vyhledáte The Forsyte Saga a proklikáte se množstvím reklamních a podobných nástrah.
Angličtina je to nádherná. Každé slovo jako řezané z mramoru; vnímáte klasický rytmus, přízvuk, intonaci. Jak vzdálené je to od směsky pazvuků běžných dnešních lidí z americké ulice!
Pravda, Forsytové z Londýna 1890 a kolem ve své době patřili k vyšší vrstvě, k páteři staré dobré Anglie – a přiměřeně tomu měli i svou vyjadřovací kulturu. Jazykovou i věcně komunikační, bontonovou. Lidé typu Lízy Doolittlové (My Fair Lady) jistě i tehdy v Londýně mluvili poněkud méně učesaně.
Prudký vývoj dnešní světové společnosti, nástup všeobecné globální computerizace, mobilománie apod. – to vše se podepisuje na změnách zejména jazyka anglického. Tedy toho, kterým se mluví na naší zeměkouli; jazykem, do nějž se plynule přejde, kdykoliv se někde za zeměkouli potkají dva lidé, jejichž rodné jazyky jsou rozdílné – a nejsou zrovna analfabeti.
Už ze studijních cest po různých jazykových školách v Británii, USA, Austrálii a na Maltě mám zkušenost, že tamní rodilí učitelé často hovoří o překotném jazykovém vývoji této světové dorozumívací řeči, že jej registrují a berou v potaz. Dokonce nějaká ctihodná lingvistická instituce každoročně volí jakousi „miss novotvar“, tj. nejzajímavější, nejpěknější z anglických slov, která vznikla za daný poslední jeden rok. A platí, že je vybírat opravdu z čeho, z kandidátské základny velmi široké.
Jako protipól klasických Forsytů bych z řady možností uvedl mladou americkou učitelku Vanessu Prothe zpod Appalačských hor (Asheville, NC). Vyhledejte si English with Vanessa – a máte ji, máte velkou spoustu jejích krátkých výukových videí, převážně na youtube.
Vanessa má podle mne také výslovnost perfektní, pro lidi na úrovní intermetdate a více je jí na 99% rozumět. Obdivuji ji, jak se dobře trefila do požadavků současného světa mladé gererace. Kdepak vypustit při lekci z úst nějaký gramatický pojem – taková učební dřina se už dnes nenosí. Prostě – „to a to se říká tak a tak“ - a hotovo. Vanessa také dbá na to, aby se jí nic nedalo vytknout z multikulturního hlediska. Na to se dnes dbá úzkostlivě. Od mnoha jiných učitelů a učtelek na internetu se lidší nezdolným optimismem a stálým rozzářeným nadšeným úsměvem. Easy world, easygoing society. Problémy nejsou – a když ano, tak se párkrát klikne na mobilu – a problém už není. Hle, svět dnešní mladé generace. Přes všechnu rezervovanost většiny lidí starších generací musím poctivě konstatovat, že tento přístup má i něco do sebe, tedy něco pozitivního.
Poslechněte si někdy Vanessu, jak radí zahajovat rohovor se známými lidmi. V neformální angličtině nehledejte matematickou logiku, nehledete tam ani němčinářskou důslednost. Otázku na to, co váš kámoš dělal nedávno, jistě můžete forumlovat školními slovy „What did you do lately?“, ale dnes se prostě říká „What have you been up to lately?“ Předložka „up“ svou jasnou výslovností trošku vyčnívá z okolního mumlacího šumu – a to činí mezi dvěma rodilými mluvčími celé sdělení jakž takž srozumitelným.
Když se kámošky zeptáte na přítomnost, jistě to lze formulovat stylem „What are you doing today?“. Ale to správné suprové cool je „What have you got going on today?“ A slůvko „got“ zde hraje podobnou funkcí jako výše uvedené „up“. Majáček srozumitelnosti v houští pazvuků.
A ještě zbývá otázka na budoucnost: „What will you do this weekend?“ Že bez problémů? No jistě, pro exoty bez problémů. Kdo chce ovšem být pro dnešní mladou americkou generaci našinec (a ne exot), ten řekne „Do you have anything fun going on this weekend?“ Dnes frčí mezi mladými, že se dělají prostě jen věcí atraktivně zajímavé (anything fun and nothing else), nikoliv třeba pokosit trávu, vykydat hnůj, uklidit v bytě, nasekat dřevo, našprtat kvadratické rovnice na zítřejší písemku a tak podobně.
Pusťte si někdy obojí – i Forsyty i Vanessu – a zamyslete se nad během času.
David Gruber
Návštěva u Jana Wericha
Co by asi národní umělec pan Jan říkal na dnešní situaci? Byl by na straně „evropských hodnot“ nebo na straně „dezolátů“? Není od věci navštívit místa, kde dlouhá léta bydlel – a zamyslet se.
David Gruber
Proč jsme nejbohatším státem na světě?
A proč česká starobní penze po nedávném zvýšení přesáhla tři sta tisíc měsíčně? Při průměrné mzdě hodně přes půl milionu měsíčně? Proč u nás žadoní Němci z Bavorska, aby mohli dělat pomocné práce v našich domácnostech?
David Gruber
Pane Jurečko – hlídáte si dostatečné rozevírání nůžek v příjmech penzistů?
Nedávno jsem se z médií dozvěděl, že další nivelizace starobních penzí je podle ministra Jurečky „spravedlivější“. Myslím, že nic nemůže být více vzdáleno pravdě.
David Gruber
Jaký člověk by měl být optimálním prezidentem naší země?
Často mám pocit, že ti, co se reálně hlásí za kandidáty, to dělají z důvodu kariéry a tak trochu i z touhy po životě v přepychu. Aby si pohladili své ego. Jakého člověka by však ve svém čele měl chtít obecný lid?
David Gruber
Jedno je jisté – rok 2023 bude rokem manipulací, urážek a sprostoty
V těchto dnech se to jen hemží předpověďmi, jaký bude nastávající rok 2023. V moři nejistot, co z toho a do jaké míry se splní, mám já jednu jistotu. Ta je vyjádřena titulkem tohoto článku.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Biden nečekaně kývl na předvolební debatu. Kdykoli kdekoli, říká Trump
Americký prezident Joe Biden se v pátek nechal slyšet, že by chtěl do debaty se svým předchůdcem...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
VIDEO: Kdo nejlíp vříská? Soutěž v imitaci racků vyhrál malý chlapec
Devítiletý Cooper Wallace z britského Chesterfieldu v neděli vyhrál čtvrté mistrovství Evropy v...
Ukrajinci se snaží před bojem utéct do Rumunska, v řece mnozí najdou smrt
Tisíce Ukrajinců se od počátku ruské invaze pokusily překonat řeku Tisu na hranici s Rumunskem ve...
- Počet článků 332
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2334x
viz též www.gruber.cz