Angličtina se změnila, celý svět se změnil – nebe a dudy
Zaposlouchal jsem se do angličtiny tehdejších herců. Můžete to zkusit také, pokud si zadáte www.sledujserialy.to, tam vyhledáte The Forsyte Saga a proklikáte se množstvím reklamních a podobných nástrah.
Angličtina je to nádherná. Každé slovo jako řezané z mramoru; vnímáte klasický rytmus, přízvuk, intonaci. Jak vzdálené je to od směsky pazvuků běžných dnešních lidí z americké ulice!
Pravda, Forsytové z Londýna 1890 a kolem ve své době patřili k vyšší vrstvě, k páteři staré dobré Anglie – a přiměřeně tomu měli i svou vyjadřovací kulturu. Jazykovou i věcně komunikační, bontonovou. Lidé typu Lízy Doolittlové (My Fair Lady) jistě i tehdy v Londýně mluvili poněkud méně učesaně.
Prudký vývoj dnešní světové společnosti, nástup všeobecné globální computerizace, mobilománie apod. – to vše se podepisuje na změnách zejména jazyka anglického. Tedy toho, kterým se mluví na naší zeměkouli; jazykem, do nějž se plynule přejde, kdykoliv se někde za zeměkouli potkají dva lidé, jejichž rodné jazyky jsou rozdílné – a nejsou zrovna analfabeti.
Už ze studijních cest po různých jazykových školách v Británii, USA, Austrálii a na Maltě mám zkušenost, že tamní rodilí učitelé často hovoří o překotném jazykovém vývoji této světové dorozumívací řeči, že jej registrují a berou v potaz. Dokonce nějaká ctihodná lingvistická instituce každoročně volí jakousi „miss novotvar“, tj. nejzajímavější, nejpěknější z anglických slov, která vznikla za daný poslední jeden rok. A platí, že je vybírat opravdu z čeho, z kandidátské základny velmi široké.
Jako protipól klasických Forsytů bych z řady možností uvedl mladou americkou učitelku Vanessu Prothe zpod Appalačských hor (Asheville, NC). Vyhledejte si English with Vanessa – a máte ji, máte velkou spoustu jejích krátkých výukových videí, převážně na youtube.
Vanessa má podle mne také výslovnost perfektní, pro lidi na úrovní intermetdate a více je jí na 99% rozumět. Obdivuji ji, jak se dobře trefila do požadavků současného světa mladé gererace. Kdepak vypustit při lekci z úst nějaký gramatický pojem – taková učební dřina se už dnes nenosí. Prostě – „to a to se říká tak a tak“ - a hotovo. Vanessa také dbá na to, aby se jí nic nedalo vytknout z multikulturního hlediska. Na to se dnes dbá úzkostlivě. Od mnoha jiných učitelů a učtelek na internetu se lidší nezdolným optimismem a stálým rozzářeným nadšeným úsměvem. Easy world, easygoing society. Problémy nejsou – a když ano, tak se párkrát klikne na mobilu – a problém už není. Hle, svět dnešní mladé generace. Přes všechnu rezervovanost většiny lidí starších generací musím poctivě konstatovat, že tento přístup má i něco do sebe, tedy něco pozitivního.
Poslechněte si někdy Vanessu, jak radí zahajovat rohovor se známými lidmi. V neformální angličtině nehledejte matematickou logiku, nehledete tam ani němčinářskou důslednost. Otázku na to, co váš kámoš dělal nedávno, jistě můžete forumlovat školními slovy „What did you do lately?“, ale dnes se prostě říká „What have you been up to lately?“ Předložka „up“ svou jasnou výslovností trošku vyčnívá z okolního mumlacího šumu – a to činí mezi dvěma rodilými mluvčími celé sdělení jakž takž srozumitelným.
Když se kámošky zeptáte na přítomnost, jistě to lze formulovat stylem „What are you doing today?“. Ale to správné suprové cool je „What have you got going on today?“ A slůvko „got“ zde hraje podobnou funkcí jako výše uvedené „up“. Majáček srozumitelnosti v houští pazvuků.
A ještě zbývá otázka na budoucnost: „What will you do this weekend?“ Že bez problémů? No jistě, pro exoty bez problémů. Kdo chce ovšem být pro dnešní mladou americkou generaci našinec (a ne exot), ten řekne „Do you have anything fun going on this weekend?“ Dnes frčí mezi mladými, že se dělají prostě jen věcí atraktivně zajímavé (anything fun and nothing else), nikoliv třeba pokosit trávu, vykydat hnůj, uklidit v bytě, nasekat dřevo, našprtat kvadratické rovnice na zítřejší písemku a tak podobně.
Pusťte si někdy obojí – i Forsyty i Vanessu – a zamyslete se nad během času.
David Gruber
Boj za minimální rychlost aut 100 km/h v obcích
Existoval jeden menší stát ve střední Evropě. Měl za sebou totalitní minulost – a tedy horší životní úroveň obyvatel, než byla obvyklá na západ od jeho hranic. Moudré vedení toho státu se rozhodlo tento hendikep odstranit.
David Gruber
Návštěva u Jana Wericha
Co by asi národní umělec pan Jan říkal na dnešní situaci? Byl by na straně „evropských hodnot“ nebo na straně „dezolátů“? Není od věci navštívit místa, kde dlouhá léta bydlel – a zamyslet se.
David Gruber
Proč jsme nejbohatším státem na světě?
A proč česká starobní penze po nedávném zvýšení přesáhla tři sta tisíc měsíčně? Při průměrné mzdě hodně přes půl milionu měsíčně? Proč u nás žadoní Němci z Bavorska, aby mohli dělat pomocné práce v našich domácnostech?
David Gruber
Pane Jurečko – hlídáte si dostatečné rozevírání nůžek v příjmech penzistů?
Nedávno jsem se z médií dozvěděl, že další nivelizace starobních penzí je podle ministra Jurečky „spravedlivější“. Myslím, že nic nemůže být více vzdáleno pravdě.
David Gruber
Jaký člověk by měl být optimálním prezidentem naší země?
Často mám pocit, že ti, co se reálně hlásí za kandidáty, to dělají z důvodu kariéry a tak trochu i z touhy po životě v přepychu. Aby si pohladili své ego. Jakého člověka by však ve svém čele měl chtít obecný lid?
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Kácíš? Pak sázej či plať. Novela zákona zpřísní podmínky kácení stromů
Premium Pokuta až milion pro jednotlivce, až dvacet milionů pro firmu. Tedy desetkrát víc než nyní. Takové...
Padlého rudoarmějce oplakali u Rudolfina. Jenže ho zabili sami Sověti
Seriál Je to snad nejslavnější fotografie z květnového osvobození Prahy a dlouho se věřilo, že Georgij...
Princezna z Kremlu. Touha po diamantech se stala Brežněvově dceři osudnou
Premium Letos uplynulo 95 let od narození Galiny Leonidovny, dcery sovětského generálního tajemníka Leonida...
U Strakonic se srazilo šest aut. Silnici na Písek zavřeli, zasahoval i vrtulník
Na silnici I/4 u Strakonic se stala hromadná nehoda. Podle informací hasičů se srazilo šest aut,...
Večerní parťák na koupací rituál: Vyhrajte balíček od sebamed Baby
Přebalit, vykoupat, umýt hlavu, pořádně promazat celé tělíčko... Skvělým parťákem pro takový večerní rituál je sebamed Baby. Sháníte-li jednoho...
- Počet článků 333
- Celková karma 23,33
- Průměrná čtenost 2327x
viz též www.gruber.cz