Česko-Větvičkovský překladový slovník

Proč bych u takového tématu ještě psal nějaký perex? Sami si klikněte a přečtěte celý text článku, ha...

Ládik Větvička je zde na idnesu blogerská špička – o tom není sporu. Aby aspoň  trochu, aspoň z jedné tisíciny vyvážil psaní mnoha blogů a veřejné mluvení v „pražském“ nářečí (s výrazy jako „todle“, „vokno“, „hezký děvčata“, „český hokejisti“), tak píše „ostravským“ nářečím. Všichni víme, že oním „pražským“ nářečím se nemluví jen v matičce Praze, ale i v jejím dosti širším okolí – že to tedy není dialekt, ale hyperdialekt. Měli bychom ovšem také vědět, že ani „kratce ostravsky“ se nemluví jen v Ostravě, ale víceméně v širokém pásu území, které začíná někde západně od Bruntálu a končí jižně od Třince, které sahá na jihu až po nevyšší hřeben Moravskoslezských Beskyd – tedy po hřeben Javorový  - Travný – Lysá hora – Smrk – Kněhyně – Radhošť – Javorník a ještě kousek na západ. Ba i místy na jih. Tedy – taktéž hyperdialekt.

Kromě krátkého nářečí však Ladik tvoří řadu svých vlastních kreativních vtipných novotvarů. Těch je už tolik, že by si to zasloužilo jakýsi jejich seznam; takový zárodek česko-větvičkovského slovníku.

O ten zárodek se zde pokusím. A vy jej, milí čtenáři, prosím, v diskusi můžete podle chuti a znalostí doplňovat a rozšiřovat.

Nebudu to zatím řadit podle abecedy – zárodek je zárodek, to ještě není systém. Spíš tak nějak podle popularity a podle náhody. A  přidám i pár výživných frází.

Česko-větvičkovský překladový slovník

Bohuslav Sobotka – kudrnáč

Dalajláma – skinhead v županu

hypermarket – hytlermarket

nákupní vozík u hypermarketu – vuzek

shromáždění na Staroměstském náměstí – česky Majdan

dobré jídlo v méně bohatých zemích – poctive žradlo

Vietnamec – Vitmanec (viz. L. Mňačko – Ako chutí moc)

Ostravsko – Mordor

zabít slepici, králíka nebo jiné zvíře - zabit kuru, kralika nebo jakehosik jineho ščura

prase – bravek

byrokratické předpisy – fašistycke rozkazy

Ministr Daniel Herman – řišsky minyster Herman

diskutér kritizující Větvičkovy blogy – jakysik debil

pizza – primityvni italska placka

dát na blog – vevalit na blog

bloger iDnesu – hlasatel Mlade fronty Fčil

evropská unijní legislativa – blbosti z Brusele

tvůrce takovéto unijní legislativy – bolševicko-marxistycka hlava

vysoký činovník Evropského parlamentu, pocházející z Litvy – litevsky cyp

ten, kdo nás chce žalovat za Bruselem neschválené názvy potravin – jakysik idyjot

články v mainstreamovém tisku – medyjalni šaškarna

naše země kromě Prahy - Vidlakov, kery z pražskeho pohledu začina za Pruhonicama z jedne, a za Ruzyňu z druhe strany

ministerský předseda Velké Británie známý bojem proti Hitlerovi – Čurčil

proti humoru žádná vláda nic nezmůže - na humor neegzystuje EET

Andrej Babiš – Oligarch

vynikající schopnosti špičkového českého podnikatele – Bakalovsky tunel na OKD

strana KDU-ČSL - naboženšti fundamentalisti

vřelé poděkování našmi politikům - Serete nas. Rozhazujete naše prachy.

nejnověji zvolený americký prezident – naš Doniček

Marie Zelníčková ze Zlína – Doničkova tchyňa

dcera Marie Zelníčkové Ivana - Doničkova stara stara

No – tak tohle je jen asi z pěti Ladikových blogů. Na idnesu jich aktuálně má přes sedm stovek. Vida – to už jsem stvořil skoro jedno procento slovníku. Ještě stočtyřicetkrát tolik - a slovník je hotový!